1
00:00:09,826 --> 00:00:15,650
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

2
00:00:17,122 --> 00:00:21,741
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

3
00:00:24,418 --> 00:00:29,762
♫ Sommes-nous d'accord
on resterait ensemble pour toujours ? ♫

4
00:00:31,618 --> 00:00:36,062
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

5
00:00:38,826 --> 00:00:44,290
♫ Sommes-nous d'accord
on aurait des histoires sans fin ? ♫

6
00:00:45,026 --> 00:00:46,626
♫ À propos de toi ♫

7
00:00:48,738 --> 00:00:53,090
♫ À propos de notre famille ♫

8
00:00:55,746 --> 00:00:59,074
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

9
00:00:59,746 --> 00:01:02,946
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

10
00:01:02,946 --> 00:01:06,370
♫ Je vais tout préparer ici ♫

11
00:01:07,074 --> 00:01:10,242
♫ J'attends juste ta parole ♫

12
00:01:10,242 --> 00:01:13,602
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

13
00:01:14,370 --> 00:01:17,538
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

14
00:01:17,538 --> 00:01:22,370
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

15
00:01:23,266 --> 00:01:25,698
♫ Comme c'est beau ♫

16
00:01:25,698 --> 00:01:29,442
[Reste avec moi]

17
00:01:30,850 --> 00:01:33,346
[Épisode 10]

18
00:01:34,959 --> 00:01:37,800
Su Yu, c'est ton uniforme scolaire pour demain.

19
00:01:37,800 --> 00:01:39,480
Je l'ai lavé. Je vais le mettre ici.

20
00:01:39,480 --> 00:01:40,512
D'accord.

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,300
J'ai demandé à ton père de t'acheter un téléphone portable.

22
00:01:45,300 --> 00:01:47,120
J'ai vu que tous tes camarades de classe en avaient un.

23
00:01:52,879 --> 00:01:54,860
Je n'en ai pas besoin.

24
00:01:54,860 --> 00:01:56,199
L'école ne le permet pas.

25
00:01:56,919 --> 00:01:57,959
Vous devriez l'utiliser.

26
00:01:58,760 --> 00:02:00,512
Je vois que tu utilises ton téléphone
depuis longtemps.

27
00:02:01,056 --> 00:02:02,119
Il est temps de changer.

28
00:02:02,119 --> 00:02:03,560
Pourquoi n'en as-tu pas besoin ?

29
00:02:03,560 --> 00:02:06,239
S'il n'y avait pas Wu Bi
avoir un téléphone hier,

30
00:02:06,239 --> 00:02:07,720
nous n'aurions pas pu vous contacter.

31
00:02:09,240 --> 00:02:10,639
Tu me cherchais hier soir ?

32
00:02:11,919 --> 00:02:13,880
Je pensais que tu n'avais pas remarqué.

33
00:02:13,880 --> 00:02:15,839
Comment pourrions-nous ne pas te chercher

34
00:02:15,839 --> 00:02:16,880
quand une personne vivante comme toi disparaît ?

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,919
Ton père et moi étions tellement inquiets.

36
00:02:20,000 --> 00:02:21,360
Très bien, prenez-le et utilisez-le.

37
00:02:24,479 --> 00:02:25,568
Merci, ma tante.

38
00:02:39,600 --> 00:02:42,180
Su Yu, s'il te plaît, organise ces documents

39
00:02:42,180 --> 00:02:44,160
de tes camarades de classe
et voyez s'il manque quelqu'un.

40
00:02:54,816 --> 00:02:58,336
[Formulaire d'information sur l'étudiant]

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
Je suis ton frère. Tu es mon petit frère.

42
00:03:10,880 --> 00:03:13,720
Nous ne sommes pas redondants les uns par rapport aux autres.

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,619
J'ai donc été déplacé pour rien.

44
00:03:19,619 --> 00:03:21,800
Tout ce bruit juste pour profiter de moi.

45
00:03:26,199 --> 00:03:28,520
XY plus Y.

46
00:03:29,080 --> 00:03:31,639
Au carré et au carré.

47
00:03:33,000 --> 00:03:35,559
Petit frère, tu travailles si dur.

48
00:03:36,440 --> 00:03:37,568
Comment m'as-tu appelé ?

49
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
C'est la date de naissance
sur mon permis d'enregistrement de foyer.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,160
Il a été enregistré tardivement.

51
00:03:49,160 --> 00:03:51,320
Arrête ça, appelle-moi juste mon frère.

52
00:03:51,320 --> 00:03:52,759
Eh bien, je dois aller aux toilettes.

53
00:03:53,639 --> 00:03:54,640
N'essayez pas de vous échapper.

54
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
Appelle-moi juste mon frère.

55
00:03:56,399 --> 00:03:57,679
Ne prétends pas être mon parent.

56
00:03:57,679 --> 00:03:59,759
Je vous connais? Écartez-vous.

57
00:04:08,399 --> 00:04:09,759
À droite, à gauche.

58
00:04:11,160 --> 00:04:12,500
Gauche, droite, gauche.

59
00:04:12,500 --> 00:04:13,840
Frère, ne touche pas au mien.

60
00:04:13,840 --> 00:04:14,848
Je me frappe.

61
00:04:17,399 --> 00:04:18,559
Regardez, regardez mon mouvement.

62
00:04:25,959 --> 00:04:29,359
Su, Su, entre ici.

63
00:04:31,239 --> 00:04:32,799
Je serai là.

64
00:04:36,679 --> 00:04:38,079
Il y a quelque chose dont je veux te parler.

65
00:04:38,079 --> 00:04:39,104
Poursuivre.

66
00:04:39,799 --> 00:04:41,000
Le bail de ma petite chambre n'est-il pas terminé

67
00:04:41,000 --> 00:04:43,159
le 10 du mois prochain ?

68
00:04:43,159 --> 00:04:44,820
Après, je n'ai plus besoin de le louer.

69
00:04:44,820 --> 00:04:46,679
Nous en économiserons plusieurs centaines par mois.

70
00:04:47,359 --> 00:04:48,500
je pensais

71
00:04:48,500 --> 00:04:50,620
si nous louons cette maison,

72
00:04:50,620 --> 00:04:52,200
et additionnez les deux sommes d'argent ensemble,

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,480
nous pourrions en louer un plus grand.

74
00:04:55,239 --> 00:04:57,679
Ce n'est pas que je pense que cette maison est exiguë.

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,120
Je considère principalement les deux enfants.

76
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
Regardez Su Yu.

77
00:05:01,720 --> 00:05:02,920
C'est un adolescent maintenant.

78
00:05:02,920 --> 00:05:04,799
Il a définitivement besoin de sa propre chambre, n'est-ce pas ?

79
00:05:05,559 --> 00:05:07,000
Duo n'est pas petit non plus.

80
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Elle ne peut pas toujours coucher avec nous.

81
00:05:09,320 --> 00:05:11,799
Su Yu sera senior l'année prochaine.

82
00:05:12,359 --> 00:05:14,760
Duo est tellement méchant
et la maison n'est pas insonorisée.

83
00:05:15,279 --> 00:05:16,679
Et si elle l'affectait ?

84
00:05:19,440 --> 00:05:22,080
Les femmes sont en effet méticuleuses dans la vie.

85
00:05:22,080 --> 00:05:23,860
Nous deux hommes

86
00:05:23,860 --> 00:05:25,239
Je n'y ai jamais pensé.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Nous devons y réfléchir.

88
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
J'y ai réfléchi jusqu'au bout.

89
00:05:29,080 --> 00:05:30,620
A partir de demain,

90
00:05:30,620 --> 00:05:33,080
Je dirigerai le stand plus tôt

91
00:05:33,080 --> 00:05:35,140
et je finis plus tard.

92
00:05:35,140 --> 00:05:36,559
Gagnez un peu plus.

93
00:05:37,959 --> 00:05:39,440
Tu es déjà si fatigué.

94
00:05:39,440 --> 00:05:40,679
Ne vous embêtez pas.

95
00:05:41,279 --> 00:05:44,040
Désormais, je travaillerai à temps partiel tous les soirs.

96
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Je ferai quelques concerts le week-end.

97
00:05:45,720 --> 00:05:46,760
Cela fera l'affaire.

98
00:05:48,359 --> 00:05:49,519
Bien.

99
00:05:49,519 --> 00:05:51,320
Alors travaillons dur ensemble.

100
00:05:51,320 --> 00:05:54,440
Quoi qu'il en soit, nous devrons simplement
lutter cette année.

101
00:05:54,440 --> 00:05:57,399
L'année prochaine, quand Su Yu entrera à l'université,

102
00:05:57,920 --> 00:06:00,040
nous pouvons reculer.
D’ici là, nous ne serons plus si serrés.

103
00:06:00,040 --> 00:06:01,959
D'accord, je vais vous écouter.

104
00:06:13,984 --> 00:06:16,544
[Lycée Riyue Weiming de Pékin]

105
00:06:21,679 --> 00:06:22,816
Su Yu.

106
00:06:25,952 --> 00:06:26,976
Arrêt.

107
00:06:27,959 --> 00:06:29,480
J'ai entendu dire que ton père s'était marié.

108
00:06:30,760 --> 00:06:31,840
Et alors ?

109
00:06:31,840 --> 00:06:33,940
Pourquoi peux-tu accepter le deuxième mariage de ton père,

110
00:06:33,940 --> 00:06:35,399
mais je n'accepte pas le mien ?

111
00:06:38,679 --> 00:06:40,519
Ce que je n'accepte pas, ce n'est pas ton mariage,

112
00:06:40,519 --> 00:06:41,632
mais toi.

113
00:06:42,600 --> 00:06:44,119
Votre maison est si petite.

114
00:06:44,119 --> 00:06:45,520
Cette femme amène même une fille.

115
00:06:45,520 --> 00:06:48,239
Comment quatre personnes peuvent-elles
se faufiler dans ces deux petites pièces ?

116
00:06:49,200 --> 00:06:50,860
Tu devrais déménager et vivre avec maman.

117
00:06:50,860 --> 00:06:52,420
Je pourrais alors bien prendre soin de toi.

118
00:06:52,420 --> 00:06:53,600
Il lui est impossible de bouger

119
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
et vivre avec toi.

120
00:06:56,000 --> 00:06:57,120
Wu Bi.

121
00:06:58,839 --> 00:07:01,000
Ce que je voulais dire n'était pas ce que vous pensiez.

122
00:07:01,559 --> 00:07:04,600
Tu es parti depuis si longtemps, alors je…

123
00:07:04,600 --> 00:07:05,879
Ce que je veux dire c'est

124
00:07:05,879 --> 00:07:07,760
il ne peut pas emménager avec toi.

125
00:07:07,760 --> 00:07:10,239
Il doit vivre avec moi.

126
00:07:19,920 --> 00:07:21,119
Que se passe-t-il?

127
00:07:24,839 --> 00:07:25,959
De quelles bêtises parliez-vous ?

128
00:07:27,119 --> 00:07:28,239
Je n'ai pas dit de bêtises.

129
00:07:28,239 --> 00:07:30,420
Votre maison n'est-elle pas cloisonnée ?

130
00:07:30,420 --> 00:07:32,300
J'ai loué la maison voisine.

131
00:07:32,300 --> 00:07:33,359
C'est deux pièces au total.

132
00:07:33,359 --> 00:07:34,720
Tu peux déménager et vivre avec moi.

133
00:07:35,239 --> 00:07:37,279
Pourquoi louerais-tu un petit appartement,

134
00:07:37,880 --> 00:07:39,380
au lieu de vivre dans
votre propre luxueux appartement de trois chambres ?

135
00:07:39,380 --> 00:07:41,020
J'ai déjà vécu pire.

136
00:07:41,020 --> 00:07:43,160
La petite chambre que j'ai louée avant
était encore plus minable.

137
00:07:45,359 --> 00:07:47,540
Vous l'avez déjà loué pour cacher un mensonge.

138
00:07:47,540 --> 00:07:48,640
Quelle est votre motivation maintenant ?

139
00:07:49,760 --> 00:07:53,080
Pour être plus proche de l'école et de votre maison.

140
00:07:53,080 --> 00:07:54,208
C'est plus pratique de se moquer de toi.

141
00:07:55,160 --> 00:07:57,420
C'est vrai, j'ai fait du freeload toute la journée.

142
00:07:57,420 --> 00:07:58,640
je me sentirais coupable

143
00:07:58,640 --> 00:07:59,839
si je ne libère pas de chambre.

144
00:08:00,399 --> 00:08:03,239
Ne vous embêtez pas.
Bougez simplement moins à l'avenir.

145
00:08:05,320 --> 00:08:06,559
Ce n'est pas juste.

146
00:08:06,559 --> 00:08:07,879
Comme vous le savez, votre père vient de se marier.

147
00:08:07,879 --> 00:08:09,780
Nous sommes désormais une famille recomposée.

148
00:08:09,780 --> 00:08:11,040
Nous devrions donc prendre soin les uns des autres.

149
00:08:12,000 --> 00:08:14,380
Qu'est-ce que le mariage avec Mme Zhou
ça a affaire avec toi ?

150
00:08:14,380 --> 00:08:16,019
S'il y a une famille recomposée,
cela implique moi et Duo.

151
00:08:16,019 --> 00:08:17,040
Tu n'es même pas

152
00:08:17,040 --> 00:08:18,279
liés à distance.

153
00:08:19,279 --> 00:08:20,519
Qui était celui
ça m'a forcé à t'appeler "Frère" hier ?

154
00:08:20,519 --> 00:08:22,080
C'est toi qui as tiré des conclusions hâtives,

155
00:08:22,080 --> 00:08:23,480
et maintenant tu me tournes le dos ?

156
00:08:27,040 --> 00:08:28,839
Frère, Frère, attends-moi, Frère.

157
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
Wu Bi, viens chercher les affaires.

158
00:08:35,719 --> 00:08:36,832
À venir.

159
00:08:51,232 --> 00:08:52,239
je ne m'attendais pas

160
00:08:52,239 --> 00:08:54,639
que je t'aide à déménager mais dans ma propre maison.

161
00:08:54,639 --> 00:08:57,280
Mon oncle, est-ce que tu factures toujours ce déménagement ?

162
00:08:57,280 --> 00:08:58,359
Comment puis-je vous facturer ?

163
00:08:59,119 --> 00:09:01,519
Vous avez amené Su Yu.

164
00:09:01,519 --> 00:09:03,259
Je n'ai plus besoin de louer une grande maison.

165
00:09:03,259 --> 00:09:05,080
Je couvrirai tous les repas à partir de maintenant.

166
00:09:05,679 --> 00:09:07,919
Mon oncle, je te connais bien, n'est-ce pas ?

167
00:09:07,919 --> 00:09:09,088
Eh bien, vous voyez…

168
00:09:10,320 --> 00:09:11,760
De quoi tu parles ? J'ai l'air si jubilatoire.

169
00:09:13,679 --> 00:09:14,848
Pas grand chose.

170
00:09:16,960 --> 00:09:19,080
Il y a une grosse boîte dehors. Viens m'aider.

171
00:09:19,080 --> 00:09:20,128
D'accord.

172
00:09:24,679 --> 00:09:25,879
Mon oncle, je vais le mettre ici, d'accord ?

173
00:09:25,879 --> 00:09:27,200
D'accord, mets-le ici.

174
00:09:27,200 --> 00:09:28,256
Je vais y aller maintenant, mon oncle.

175
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
Papa, regarde cette petite statue.
C'est tellement mignon.

176
00:09:38,400 --> 00:09:40,699
Vous ne pouvez pas toucher aux affaires de frère Wu Bi
sans sa permission.

177
00:09:40,699 --> 00:09:41,799
C'est une œuvre d'art.

178
00:09:48,039 --> 00:09:50,599
Pourquoi cela semble-t-il si familier ?

179
00:09:53,760 --> 00:09:55,960
Papa, on a une pince à la maison ?

180
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Oui, oui, nous le faisons.

181
00:09:57,960 --> 00:10:00,919
Nous avons tout sauf l'argent.

182
00:10:12,919 --> 00:10:14,200
Le dîner est prêt !

183
00:10:35,400 --> 00:10:36,440
Tellement beau.

184
00:10:42,159 --> 00:10:43,200
Regarder.

185
00:10:46,400 --> 00:10:47,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

186
00:10:47,480 --> 00:10:50,000
Comment est ma coiffure ? Est-ce que c'est bon ?

187
00:10:51,280 --> 00:10:52,448
Beau, beau, beau.

188
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Je suis désolé. Le stylo a glissé.

189
00:11:15,719 --> 00:11:17,100
L'école a stipulé

190
00:11:17,100 --> 00:11:18,680
les étudiants ne sont pas autorisés à se faire une permanente.

191
00:11:18,680 --> 00:11:19,744
Et vous osez le faire ?

192
00:11:20,440 --> 00:11:22,359
Monsieur, c'est une chose ponctuelle.

193
00:11:22,359 --> 00:11:23,520
Il disparaîtra après un lavage.

194
00:11:24,039 --> 00:11:26,379
Allez, maintenant, va le laver.

195
00:11:26,379 --> 00:11:27,880
Monsieur, eh bien,

196
00:11:29,000 --> 00:11:30,559
J'ai besoin d'une solution spéciale pour le laver.

197
00:11:31,479 --> 00:11:32,780
Puis-je le laver en rentrant à la maison ?

198
00:11:32,780 --> 00:11:34,720
Très bien, appelle tes parents

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,080
et demandez-leur d'apporter la solution.

200
00:11:36,080 --> 00:11:37,200
Non, non, non.

201
00:11:37,200 --> 00:11:39,679
Monsieur, mes parents sont retournés dans le Nord-Est
et il n'y a personne à la maison.

202
00:11:41,799 --> 00:11:43,880
Alors va chercher un salon de coiffure
et lissez vos cheveux.

203
00:11:44,520 --> 00:11:47,880
Monsieur, mes cheveux viennent d'être adoucis
quand il a été permanenté.

204
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
S'il ramollit à nouveau, tout se brisera.

205
00:11:49,960 --> 00:11:51,280
Puis coupez-le.

206
00:11:51,280 --> 00:11:53,440
Le couper ? Combien dois-je couper ?

207
00:11:54,159 --> 00:11:55,620
Coupez jusqu'à ce qu'il ne reste plus de boucles.

208
00:11:55,620 --> 00:11:58,579
Monsieur, mes cheveux ont été permanentés
jusqu'aux racines.

209
00:11:58,579 --> 00:12:00,000
Partout où je coupe, il y aura des boucles.

210
00:12:00,000 --> 00:12:01,119
Puis rasez-le.

211
00:12:02,760 --> 00:12:05,540
Monsieur, quel est le but
tu me demandes de le raser ?

212
00:12:05,540 --> 00:12:06,860
Pourquoi penses-tu ?

213
00:12:06,860 --> 00:12:08,440
Regardez vos cheveux.

214
00:12:08,440 --> 00:12:10,559
Tu es le plus visible
dans toute l'école maintenant.

215
00:12:11,760 --> 00:12:14,220
Monsieur, vous ne pensez pas

216
00:12:14,220 --> 00:12:17,320
que la calvitie est plus visible
que les cheveux bouclés ?

217
00:12:19,328 --> 00:12:20,864
Bien.

218
00:12:20,864 --> 00:12:21,919
Alors tu as permanenté tes cheveux

219
00:12:21,919 --> 00:12:23,599
que même le professeur ne peut pas aider, n'est-ce pas ?

220
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Il y a même une fille
qui ose faire une permanente.

221
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
Voici Mao Chong.

222
00:12:40,799 --> 00:12:44,479
Pourquoi est-ce encore elle ? Elle est comme un mauvais sou.

223
00:12:47,552 --> 00:12:48,640
Allons-y.

224
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
Il y a quelques jours, c'était un couple wear,

225
00:12:53,320 --> 00:12:55,719
et aujourd'hui c'est une coiffure de couple.
Assez médiatisé, hein ?

226
00:12:55,719 --> 00:12:57,000
Aller se faire cuire un œuf.

227
00:12:57,000 --> 00:12:58,176
Bien.

228
00:13:02,479 --> 00:13:04,119
Je vais le raser maintenant.

229
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
Que fais-tu?

230
00:13:56,159 --> 00:13:57,248
Faites-le vous-même.

231
00:13:59,440 --> 00:14:01,620
Cela prendra du temps si je le fais moi-même.

232
00:14:01,620 --> 00:14:03,000
Ce n'est pas comme si tu devais cuisiner.

233
00:14:03,000 --> 00:14:04,239
Pourquoi es-tu si pressé ?

234
00:14:04,799 --> 00:14:06,479
Je n'en ai aucune idée maintenant.

235
00:14:10,400 --> 00:14:11,880
Venez ici. Je vais t'apprendre.

236
00:14:19,159 --> 00:14:20,599
Regardez,

237
00:14:20,599 --> 00:14:22,520
tracez d'abord une ligne auxiliaire ici.

238
00:14:22,520 --> 00:14:23,880
Ensuite, ce côté est...

239
00:14:27,599 --> 00:14:28,640
Qui est-ce ?

240
00:14:30,559 --> 00:14:31,616
Aide-moi à y répondre.

241
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Bonjour.

242
00:14:39,799 --> 00:14:40,896
Je m'appelle Wu Bi.

243
00:14:43,479 --> 00:14:45,239
Su Yu fait ses devoirs. Quoi de neuf?

244
00:14:47,039 --> 00:14:49,119
S'il n'y a rien d'autre,
pourquoi tu appelles ? Au revoir.

245
00:14:53,799 --> 00:14:55,280
Comment ça ?

246
00:14:55,280 --> 00:14:57,239
A partir de maintenant, réponds à ces appels pour moi.

247
00:14:59,679 --> 00:15:00,736
Allez.

248
00:15:25,880 --> 00:15:26,912
Où est Su Yu ?

249
00:15:27,919 --> 00:15:29,460
Su Yu prononcera un discours dans quelques jours

250
00:15:29,460 --> 00:15:30,479
et il écrit son scénario maintenant.

251
00:15:31,919 --> 00:15:34,060
Ne restez pas ici. Va te reposer dans ta chambre.

252
00:15:34,060 --> 00:15:36,239
Pas grave. Je veux apprendre de toi.

253
00:15:37,119 --> 00:15:38,559
Apprendre quoi ? Apprendre à cuisiner ?

254
00:15:40,159 --> 00:15:42,200
Qu'est-ce qu'un garçon t'aime
faut-il apprendre à cuisiner ?

255
00:15:43,400 --> 00:15:44,599
je veux l'apprendre

256
00:15:44,599 --> 00:15:46,039
et cuisiner pour la personne que j'aime.

257
00:15:48,359 --> 00:15:49,599
Elle a vraiment de la chance alors.

258
00:15:51,039 --> 00:15:53,039
Ces enfants d’aujourd’hui savent tout.

259
00:16:01,520 --> 00:16:02,620
Je t'ai trouvé.

260
00:16:02,620 --> 00:16:03,872
Bien.

261
00:16:09,479 --> 00:16:11,340
C'est maintenant à votre tour de vous cacher.

262
00:16:11,340 --> 00:16:13,359
Je vais fermer les yeux et compter jusqu'à dix.

263
00:16:13,359 --> 00:16:16,039
Dis-moi quand tu auras fini.

264
00:16:18,400 --> 00:16:19,840
Un.

265
00:16:19,840 --> 00:16:20,980
Deux.

266
00:16:20,980 --> 00:16:22,479
Trois.

267
00:16:22,479 --> 00:16:23,960
Quatre.

268
00:16:23,960 --> 00:16:25,300
Cinq.

269
00:16:25,300 --> 00:16:26,580
Six.

270
00:16:26,580 --> 00:16:27,760
Sept.

271
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
Huit.

272
00:16:28,920 --> 00:16:30,220
Neuf.

273
00:16:30,220 --> 00:16:31,220
Dix.

274
00:16:31,220 --> 00:16:32,680
Avez-vous terminé ?

275
00:16:32,680 --> 00:16:33,760
Oui.

276
00:17:08,359 --> 00:17:10,500
Duo, pourquoi tu ne viens pas encore manger ?

277
00:17:10,500 --> 00:17:11,839
Nous vous attendons tous.

278
00:17:11,839 --> 00:17:13,439
Je joue à cache-cache avec Xiaowu.

279
00:17:13,439 --> 00:17:15,319
Je dois le trouver.

280
00:17:16,199 --> 00:17:17,280
Alors dépêchez-vous.

281
00:17:26,199 --> 00:17:27,560
Xiaowu est-il déjà rentré chez lui ?

282
00:17:29,280 --> 00:17:32,319
Très bien, j'admets ma défaite. Sortir.

283
00:17:48,079 --> 00:17:49,139
Il est si tard maintenant.

284
00:17:49,139 --> 00:17:50,720
Xiaowu a dû rentrer chez lui pour le dîner.

285
00:17:50,720 --> 00:17:53,000
Seulement toi, qui attends toujours ici bêtement.

286
00:17:53,000 --> 00:17:55,940
Certainement pas. Il ne romprait jamais sa promesse.

287
00:17:55,940 --> 00:17:58,359
Xiaowu, tu es toujours là ?

288
00:17:58,359 --> 00:18:00,599
Si tu es là, réponds-moi.

289
00:18:22,959 --> 00:18:24,599
Qui est-ce si tard ?

290
00:18:24,599 --> 00:18:26,360
Ce sont deux enfants d'à côté ?

291
00:18:26,360 --> 00:18:28,239
Quand ont-ils déjà frappé à la porte ?

292
00:18:30,400 --> 00:18:31,420
La mère de Xiaowu.

293
00:18:31,420 --> 00:18:32,480
Où est Xiaowu ?

294
00:18:32,480 --> 00:18:33,740
Il n'est pas rentré à la maison ?

295
00:18:33,740 --> 00:18:35,640
Non, je pensais

296
00:18:35,640 --> 00:18:36,880
il dînait chez toi,

297
00:18:36,880 --> 00:18:38,079
donc j'arrive en retard pour le récupérer.

298
00:18:41,216 --> 00:18:42,304
Quoi?

299
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
Je suis caché !

300
00:19:01,079 --> 00:19:02,176
Est-ce que j'entends des choses ?

301
00:19:07,000 --> 00:19:08,479
Je suis caché !

302
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Que se passe-t-il?

303
00:19:11,400 --> 00:19:12,719
Je viens d'emménager et c'est hanté.

304
00:19:37,880 --> 00:19:39,200
Ce qui s'est passé?

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,224
Il y a quelqu'un.

306
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Réveillez-vous.

307
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
Petit frère.

308
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Petit frère lâche.

309
00:20:17,839 --> 00:20:20,199
Appelez-le encore, rappelez-le encore.

310
00:20:20,199 --> 00:20:21,719
Arrête, arrête, je vais me doucher.

311
00:20:49,536 --> 00:20:50,688
Bonjour?

312
00:20:52,199 --> 00:20:53,280
Qui est-ce ?

313
00:20:55,439 --> 00:20:56,576
Il se douche.

314
00:21:00,000 --> 00:21:02,260
Je t'ai dit qu'il se douche.

315
00:21:02,260 --> 00:21:03,640
Comment peut-il répondre au téléphone pendant qu'il se douche ?

316
00:21:09,079 --> 00:21:11,280
Pourquoi y a-t-il tant de filles
se jeter sur Su Yu ?

317
00:21:12,119 --> 00:21:13,219
Il a déjà quelqu'un qu'il aime.

318
00:21:13,219 --> 00:21:14,400
Arrêtez de le déranger.

319
00:21:17,239 --> 00:21:19,079
S'il vous plaît, il me manque vraiment.

320
00:21:29,599 --> 00:21:31,239
J'ai entendu dire qu'il y avait un terrain de basket
dans le parc voisin.

321
00:21:31,239 --> 00:21:32,352
Voudrais-tu aller y jouer ?

322
00:21:33,280 --> 00:21:35,780
Bien sûr, mais nous ne le faisons pas
avoir un ballon de basket chez moi.

323
00:21:35,780 --> 00:21:36,800
En avez-vous apporté un ?

324
00:21:38,176 --> 00:21:39,240
Je n'en ai pas apporté non plus.

325
00:21:39,240 --> 00:21:40,479
Et si vous en achetiez un ?

326
00:21:41,000 --> 00:21:42,839
Pas besoin. Han Bokuang en a un.

327
00:21:42,839 --> 00:21:43,904
Je vais l'emprunter.

328
00:21:44,959 --> 00:21:45,984
Où habite-t-il ?

329
00:21:47,119 --> 00:21:48,160
A côté à gauche.

330
00:21:48,719 --> 00:21:49,820
D'accord, j'y vais.

331
00:21:49,820 --> 00:21:50,899
Séchez vos cheveux rapidement.

332
00:21:50,899 --> 00:21:52,000
Ne tombe pas malade.

333
00:21:52,959 --> 00:21:53,984
Ne va pas chez lui comme…

334
00:22:16,768 --> 00:22:17,888
Vous…

335
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
Oncle, bonjour, je suis le camarade de classe de Han Bokuang.

336
00:22:26,880 --> 00:22:28,719
Eh bien, B-Bokuang.

337
00:22:29,439 --> 00:22:30,592
Quelqu'un a besoin de toi.

338
00:22:33,839 --> 00:22:35,280
W-Qu'est-ce qui t'amène ici ?

339
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Je suis venu t'emprunter un ballon de basket.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,239
D'accord, attends-moi.

341
00:22:43,359 --> 00:22:44,384
Ici.

342
00:22:44,384 --> 00:22:45,472
Je pars.

343
00:22:51,872 --> 00:22:52,992
Bokuang,

344
00:22:53,959 --> 00:22:55,740
regarde-le.

345
00:22:55,740 --> 00:22:57,760
Comme ce jeune homme est viril.

346
00:22:59,119 --> 00:23:00,439
Vous devriez apprendre de lui.

347
00:23:02,959 --> 00:23:05,580
Papa, comment puis-je me comparer à lui ?

348
00:23:05,580 --> 00:23:08,199
La dernière fois, notre cours
ont eu un match de lutte avec leur classe.

349
00:23:08,199 --> 00:23:10,439
Lui seul a lutté avec toute notre classe.

350
00:23:12,199 --> 00:23:13,520
Pourquoi ne peux-tu pas être son rival ?

351
00:23:14,239 --> 00:23:16,920
Écoute, tel père, tel fils.

352
00:23:17,560 --> 00:23:18,800
Je t'ai élevé

353
00:23:18,800 --> 00:23:20,239
comme un vrai homme depuis que tu es enfant.

354
00:23:22,319 --> 00:23:23,319
Toi, viens ici.

355
00:23:24,359 --> 00:23:25,376
Pourquoi?

356
00:23:25,376 --> 00:23:26,496
Grimpez le mur.

357
00:23:27,160 --> 00:23:28,160
En haut.

358
00:23:29,439 --> 00:23:31,900
Papa, je n'arrive pas à m'en remettre.

359
00:23:31,900 --> 00:23:34,160
Vous ne pouvez pas vous en remettre. Vous ne pouvez pas…

360
00:23:34,959 --> 00:23:36,520
T-Essayez-le.

361
00:24:11,079 --> 00:24:12,192
Bokuang,

362
00:24:12,959 --> 00:24:14,040
continuez simplement à vous entraîner.

363
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Comme tu es si grand, si tu ne peux pas y grimper,

364
00:24:18,880 --> 00:24:20,199
c'est tout simplement déraisonnable.

365
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Quand j'étais enfant,

366
00:24:24,479 --> 00:24:26,800
ton grand-père m'a dit
qu'avec ma taille, je pourrais être pilote.

367
00:24:28,479 --> 00:24:29,920
Je l'ai cru, mais je n'ai pas grandi du tout.

368
00:24:30,959 --> 00:24:32,400
Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas.

369
00:24:33,680 --> 00:24:34,720
En haut.

370
00:24:37,400 --> 00:24:39,439
Tu es si grand
et tu ne peux même pas sauter par-dessus ça.

371
00:24:40,119 --> 00:24:41,319
C'est juste que je suis vieux.

372
00:24:41,319 --> 00:24:42,359
Je vous le dis.

373
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
Trente ans plus jeune,

374
00:24:44,920 --> 00:24:46,640
et je serais capable de le retourner
sans marcher sur quoi que ce soit.

375
00:24:47,280 --> 00:24:48,384
Oh merde.

376
00:24:56,000 --> 00:24:57,056
Papa,

377
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Je n'ai plus de force.

378
00:25:01,199 --> 00:25:03,640
Fils, oublie ça.

379
00:25:05,319 --> 00:25:07,040
J'ai dépassé mon apogée depuis longtemps.

380
00:25:17,760 --> 00:25:18,816
Mon mari,

381
00:25:20,280 --> 00:25:22,520
tu es allé à l'étranger pour affaires
depuis plus de deux mois.

382
00:25:22,520 --> 00:25:25,120
Comment ça se passe avec la succursale ?

383
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
Toujours en négociation. C'est un peu délicat.

384
00:25:28,760 --> 00:25:30,279
Prenez bien soin de vous.

385
00:25:30,279 --> 00:25:32,760
Bon, toi aussi, prends soin de toi.

386
00:25:34,439 --> 00:25:37,760
Oh, savez-vous où Wu Bi vit maintenant ?

387
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Il vit dans des appartements du commerce international.

388
00:25:39,760 --> 00:25:40,896
Quoi de neuf?

389
00:25:42,079 --> 00:25:43,680
Je pense juste qu'il est encore un enfant

390
00:25:43,680 --> 00:25:45,359
et je ne suis pas très à l'aise avec le fait qu'il vive seul.

391
00:25:45,920 --> 00:25:47,440
Je veux aller cuisiner pour lui.

392
00:25:47,440 --> 00:25:48,820
Et nettoie un peu.

393
00:25:48,820 --> 00:25:50,279
J'ai demandé à la femme de ménage de fabriquer une clé.

394
00:25:50,279 --> 00:25:51,400
Vous pouvez y aller à tout moment.

395
00:25:51,400 --> 00:25:53,319
D'accord. Qu'est-ce que Wu Bi aime manger ?

396
00:26:05,719 --> 00:26:06,752
Wu Bi.

397
00:26:25,400 --> 00:26:26,496
Wu Bi.

398
00:26:44,680 --> 00:26:46,239
Où diable est passé ce gamin ?

399
00:27:10,199 --> 00:27:11,719
Tant de jeux de papiers pour un week-end.

400
00:27:12,239 --> 00:27:13,359
Comment puis-je tous les terminer ?

401
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Nous avons largement le temps.

402
00:27:40,096 --> 00:27:41,184
Quoi?

403
00:27:42,560 --> 00:27:43,616
Faites-le vous-même.

404
00:27:44,199 --> 00:27:45,640
Je veux juste vérifier les progrès.

405
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
C'est le progrès.

406
00:27:58,479 --> 00:28:00,680
Tu as fait
trois séries de devoirs de mathématiques en une heure.

407
00:28:01,880 --> 00:28:03,920
Tout cela est prêt à être fait
en 120 minutes séparément.

408
00:28:05,696 --> 00:28:06,976
Je…

409
00:28:11,599 --> 00:28:12,704
Penchez-vous ici.

410
00:28:18,176 --> 00:28:19,380
Pourquoi?

411
00:28:19,380 --> 00:28:21,079
Faites simplement ce que je dis.

412
00:28:36,280 --> 00:28:37,472
Reposez-vous.

413
00:28:39,520 --> 00:28:40,920
Il n'y a pas un oreiller là-bas ?

414
00:28:41,479 --> 00:28:42,959
Pourquoi ne t'allonges-tu pas sur l'oreiller pour te reposer ?

415
00:28:43,800 --> 00:28:46,160
Cet oreiller n’est pas aussi doux que vous, n’est-ce pas ?

416
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
Regarde ton visage idiot.

417
00:29:09,632 --> 00:29:12,243
♫ Tu as dit que tu le ferais ♫

418
00:29:13,216 --> 00:29:15,652
♫ Protège-moi ♫

419
00:29:16,768 --> 00:29:19,471
♫ Et peu importe à quel point c'est dangereux ♫

420
00:29:19,471 --> 00:29:21,952
♫ Tu ne partirais pas ♫

421
00:29:24,280 --> 00:29:26,659
Est-il temps pour moi de m'allonger un moment ?

422
00:29:26,659 --> 00:29:27,680
Non autorisé.

423
00:29:28,319 --> 00:29:29,620
Pourquoi pas?

424
00:29:29,620 --> 00:29:31,120
Je t'ai laissé t'allonger pendant si longtemps.

425
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
Pourquoi ne pas me laisser m'allonger ?

426
00:29:32,300 --> 00:29:34,079
C'est parce que tu étais heureux de me laisser mentir.

427
00:29:34,599 --> 00:29:36,160
Attendez de suivre mes progrès.

428
00:29:37,952 --> 00:29:39,104
Ne bouge pas.

429
00:29:40,608 --> 00:29:44,064
♫ Et tout essayer avec moi ♫

430
00:29:44,064 --> 00:29:47,008
♫ Bon ou mauvais, peu importe ♫

431
00:29:47,616 --> 00:29:51,168
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

432
00:29:51,168 --> 00:29:54,718
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

433
00:29:54,718 --> 00:29:58,167
♫ Même si cela signifie tout me donner ♫

434
00:29:58,167 --> 00:30:01,760
♫ Tu en as assez fait ♫

435
00:30:01,760 --> 00:30:06,368
♫ Cette fois, je te garderai en retour ♫

436
00:30:20,256 --> 00:30:22,304
♫ Ce n'est pas parce que j'ai froid ♫

437
00:30:23,776 --> 00:30:26,016
♫ Je n'ai pas non plus l'intention de te cacher ♫

438
00:30:27,264 --> 00:30:29,888
♫ C'est juste parce que je ne suis pas expressif ♫

439
00:30:29,888 --> 00:30:32,640
♫ Alors je dois garder le silence ♫

440
00:30:33,472 --> 00:30:36,768
♫ Je sais que tu n'es pas seulement ♫

441
00:30:36,768 --> 00:30:40,896
♫ La personne la plus importante de ma vie ♫

442
00:30:42,784 --> 00:30:46,272
♫ Mais aussi ma famille ♫

443
00:30:47,616 --> 00:30:51,136
♫ Merci
de m'avoir accompagné dans ce voyage ♫

444
00:30:51,136 --> 00:30:54,570
♫ Et tout essayer avec moi ♫

445
00:30:54,570 --> 00:30:58,016
♫ Bon ou mauvais, peu importe ♫

446
00:30:58,016 --> 00:31:01,760
♫ Tant qu'on est à côté l'un de l'autre ♫

447
00:31:01,760 --> 00:31:05,255
♫ Merci de ne jamais vous retenir ♫

448
00:31:06,160 --> 00:31:07,200
Bonjour ?

449
00:31:08,439 --> 00:31:10,000
Attendez.

450
00:31:12,320 --> 00:31:16,768
♫ Cette fois, je te garderai en retour ♫

451
00:31:32,359 --> 00:31:33,536
Si tôt ?

452
00:31:35,400 --> 00:31:37,640
Mon frère est revenu de l'étranger
et m'a demandé de venir le chercher à l'aéroport.

453
00:31:38,528 --> 00:31:41,120
Votre biologique ?
Je ne t'ai jamais entendu parler de lui.

454
00:31:41,680 --> 00:31:42,760
Ma cousine.

455
00:31:42,760 --> 00:31:44,359
Il vit à l'étranger.

456
00:31:45,079 --> 00:31:46,840
Nous nous rencontrions rarement.

457
00:31:46,840 --> 00:31:48,380
Il est revenu pour affaires cette fois

458
00:31:48,380 --> 00:31:49,719
et a d'ailleurs rendu visite à sa famille.

459
00:31:50,439 --> 00:31:51,800
Il pourrait partir dans quelques jours.

460
00:31:52,896 --> 00:31:53,960
Prends soin de toi.

461
00:31:53,960 --> 00:31:55,000
Va dormir.

462
00:32:28,770 --> 00:32:33,282
♫ Mila, Mila ♫

463
00:32:36,066 --> 00:32:40,042
♫ Tu es une si belle fleur ♫

464
00:32:42,498 --> 00:32:46,914
♫ Mila, Mila ♫

465
00:32:49,730 --> 00:32:53,602
♫ Tu es l'été dont je ne peux pas supporter de me séparer ♫

466
00:32:56,628 --> 00:33:00,760
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

467
00:33:03,522 --> 00:33:07,778
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

468
00:33:10,430 --> 00:33:14,562
♫ Mais c'est toi qui apporte les soucis ♫

469
00:33:17,218 --> 00:33:21,749
♫ Cela fait une famille complète ♫

470
00:33:22,786 --> 00:33:25,378
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

471
00:33:25,378 --> 00:33:29,218
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

472
00:33:30,466 --> 00:33:32,226
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

473
00:33:32,226 --> 00:33:35,042
♫ Tout devient beau ♫

474
00:33:36,514 --> 00:33:39,042
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque instant et instant ♫

475
00:33:39,042 --> 00:33:42,946
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

476
00:33:44,194 --> 00:33:48,194
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera ♫

477
00:33:49,346 --> 00:33:52,450
♫ À cet endroit ♫

478
00:33:59,362 --> 00:34:02,914
♫ À cet endroit ♫

479
00:34:21,730 --> 00:34:25,986
♫ À cet endroit ♫